IG II/III³ 1, 952

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/III. Leges et decreta annis 287/6 – 263/2 attribuenda
/IG II/III³ 1, 952

« ‹

IG II/III³ 1, 952

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Akamantis
Stele
Marmor
um 280-265

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πρυτανε]ίας· ἐκ[κλησί]α̣· [τ]ῶμ

1- - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den

2[προέδρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . . .18. . . . . . . .] Σουνι[εὺς καὶ] συμπ–

2Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos Sounion und seine

3[ρόεδροι· v ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Καλλίστρατος] Γλαύκωνο[ς] Κ̣[ρω]πίδη–

3Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Kallistratos S.d. Glaukon aus dem Demos Kropidai

4[ς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνει]ς τῆς Ἀκαμ[αν]τίδος ὑ–

4stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen der Akamantis,

5[πέρ τε τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλη]σιῶν τοῖς [θεοῖς] οἷς π–

5nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen den Göttern, denen

6[άτριον ἦν· ἔθυσαν δὲ καὶ τεῖ Μητρὶ τῶν θεῶ]ν τὰ Κρό̣[νια· . . .7. . . .] δὲ

6es traditionell Brauch war; sie opferten auch der Göttermutter bei den Kronia - - -

7[. . . . . . . . . . . . .13. . . . . . . . . . . . . κατὰ τὰ] πάτρια̣ με[τὰ . . .9. . . . .]

7- - - gemäß dem tradionellen Brauch zusammen mit - - -

8[. . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . . . . . . . .]Ι̣ ὑπὲρ τῆ[ς βουλῆς καὶ το]–

8- - - für den Rat und das

9[ῦ δήμου . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .]Τ[. . . . . . .13. . . . . .]

9Volk - - -

lacuna?

Lücke?

[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . εὐκ]–

- - - guten

10οσμίας [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ο]–

10Ordnung - - -;

11υ· v ἐπαιν[έσαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Ἀκαμαντίδος καὶ στεφανῶσαι]

11dass man belobige die Prytanen der Akamantis und sie bekränze

12αὐτοὺς χρυ[σῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρ]–

12mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber

13ὸς τοὺς θ[εοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἴς τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμο]–

13den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk

14ν τ[ὸν Ἀ]θ[ηναίων· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

14der Athener - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πρυτανε]ίας· ἐκ[κλησί]α̣· [τ]ῶμ

1- - - of the prytany. Assembly. Of the

2[προέδρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . . .18. . . . . . . .] Σουνι[εὺς καὶ] συμπ–

2presiding committee - - - son of - - - of Sounion was putting to the vote and his fellow

3[ρόεδροι· v ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Καλλίστρατος] Γλαύκωνο[ς] Κ̣[ρω]πίδη–

3presiding committee members. The People decided. Kallistratos son of Glaukon of Kropidai

4[ς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνει]ς τῆς Ἀκαμ[αν]τίδος ὑ–

4proposed: concerning what the prytany of Akamantis reports

5[πέρ τε τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλη]σιῶν τοῖς [θεοῖς] οἷς π–

5about the sacrifices which they made before the Assemblies to the gods for whom

6[άτριον ἦν· ἔθυσαν δὲ καὶ τεῖ Μητρὶ τῶν θεῶ]ν τὰ Κρό̣[νια· . . .7. . . .] δὲ

6it is traditional; [and they sacrificed?] the Kronia [to the Mother of the Gods?] - - - and

7[. . . . . . . . . . . . .13. . . . . . . . . . . . . κατὰ τὰ] πάτρια̣ με[τὰ . . .9. . . . .]

7- - - according to tradition after - - -

8[. . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . . . . . . . .]Ι̣ ὑπὲρ τῆ[ς βουλῆς καὶ το]–

8- - - on behalf of the Council and the

9[ῦ δήμου . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .]Τ[. . . . . . .13. . . . . .]

9People - - -

lacuna?

perhaps some lines missing

[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . εὐκ]–

10good order - - -

10οσμίας [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ο]–

11to praise the prytany of Akamantis and crown

11υ· v ἐπαιν[έσαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Ἀκαμαντίδος καὶ στεφανῶσαι]

12them with a gold crown according to the law for their piety towards

12αὐτοὺς χρυ[σῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρ]–

13the gods and love of honour for the Council and Athenian

13ὸς τοὺς θ[εοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἴς τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμο]–

14People - - -

14ν τ[ὸν Ἀ]θ[ηναίων· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 952

Konkordanz

SEG